Re-Send Password?
Santiano - Mädchen von Haithabu
Sep 27, '21
0

Mädchen von Haithabu

Song by Santiano

http://www.youtube.com/watch?v=l-4bnToZpN8

Wir war'n nahezu

Schon in Haithabu

An 'nem Frühlingtag im Mai

Wir war'n voll besetzt

Und wir saßen fest

Und wir hatten kein' Rum dabei

Am Wegesrand

Vorn am Ufer stand

Eine Schönheit im schlichten Kleid

Sie war elfengleich

"Ich begrüße euch

Kommt mit mir, wenn ihr durstig seid"

Von Nord nach Süd

Und von Ost nach West

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Von Nord nach Süd

Und von Ost nach West

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Und wir brachen auf

In ihr kleines Dorf

Und sie sagte: "Ich heiß' Eileen"

Auf dem Marktplatz dann

Wo das Fest begann

Alle Frauen war'n so jung und schön

Packte mich Eileen

Zog mich zu sich hin

"Lass uns tanzen, ich und du"

Es gibt keinen im Land

Der die Nacht entflammt

Wie die Mädchen von Haithabu

Von Nord nach Süd

Und von Ost nach West

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Von Nord nach Süd

Und von Ost nach West

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Und wir schenkten ein

Tranken Rum und Wein

In mein' Armen da lag Eileen

Und wir sangen laut

Bis der Morgen graut

Und die Sonne am Himmel schien

Mittags stand ich auf

Sah zum Fenster raus

Beine, Kopf, alles tat mir weh

Wir hab'n durchgemacht

Mehr als eine Nacht

Denn es fiel schon der erste Schnee

Von Nord nach Süd

Und von Ost nach West

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Von Nord nach Süd

Und von Ost nach West

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Von Nord nach Süd

Von Ost nach West

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Von Nord nach Süd

Von Ost nach West

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Gallery
















Translate to English

Girls from Haithabu

Song by Santiano

We were almost there

Already in Haithabu

On a spring day in May

We were full

And we were stuck

And we didn't have any rum with us

Along the way

Standing in front on the bank

A beauty in a simple dress

She was like a fairy

"I welcome you

Come with me when you are thirsty "

From north to south

And from east to west

No matter how far and how long I drove

I didn't find a man

Who can celebrate like that

Like the girls from Haithabu

From north to south

And from east to west

No matter how far and how long I drove

I didn't find a man

Who can celebrate like that

Like the girls from Haithabu

And we set off

To her little village

And she said, "My name is' Eileen"

Then in the market place

Where the festival began

All women were so young and beautiful

Eileen grabbed me

Pulled me towards him

"Let's dance me and you"

There is none in the country

Who ignites the night

Like the girls from Haithabu

From north to south

And from east to west

No matter how far and how long I drove

I didn't find a man

Who can celebrate like that

Like the girls from Haithabu

From north to south

And from east to west

No matter how far and how long I drove

I didn't find a man

Who can celebrate like that

Like the girls from Haithabu

And we poured

Drank rum and wine

Eileen lay in my arms

And we sang loudly

Until the morning comes

And the sun was shining in the sky

I got up at noon

Looked out the window

Legs, head, everything hurt me

We went through it

More than one night

Because the first snow was falling

From north to south

And from east to west

No matter how far and how long I drove

I didn't find a man

Who can celebrate like that

Like the girls from Haithabu

From north to south

And from east to west

No matter how far and how long I drove

I didn't find a man

Who can celebrate like that

Like the girls from Haithabu

From north to south

From east to west

I didn't find a man

Who can celebrate like that

Like the girls from Haithabu

From north to south

From east to west

I didn't find a man

Who can celebrate like that

Like the girls from Haithabu

Vocabulary

We were almost there

Wir war'n nahezu

Already in Haithabu

Schon in Haithabu

On a spring day in May

An 'nem Frühlingtag im Mai

We were full

Wir war'n voll besetzt

And we were stuck

Und wir saßen fest

And we didn't have any rum with us

Und wir hatten kein' Rum dabei

Along the way

Am Wegesrand

Standing in front on the bank

Vorn am Ufer stand

A beauty in a simple dress

Eine Schönheit im schlichten Kleid

She was like a fairy

Sie war elfengleich

"I welcome you

"Ich begrüße euch

Come with me when you are thirsty "

Kommt mit mir, wenn ihr durstig seid"

From north to south

Von Nord nach Süd

And from east to west

Und von Ost nach West

No matter how far and how long I drove

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

I didn't find a man

Fand ich keinen Mann

Who can celebrate like that

Der so feiern kann

Like the girls from Haithabu

Wie die Mädchen von Haithabu

From north to south

Von Nord nach Süd

And from east to west

Und von Ost nach West

No matter how far and how long I drove

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

I didn't find a man

Fand ich keinen Mann

Who can celebrate like that

Der so feiern kann

Like the girls from Haithabu

Wie die Mädchen von Haithabu

And we set off

Und wir brachen auf

To her little village

In ihr kleines Dorf

And she said, "My name is' Eileen"

Und sie sagte: "Ich heiß' Eileen"

Then in the market place

Auf dem Marktplatz dann

Where the festival began

Wo das Fest begann

All women were so young and beautiful

Alle Frauen war'n so jung und schön

Eileen grabbed me

Packte mich Eileen

Pulled me towards him

Zog mich zu sich hin

"Let's dance me and you"

"Lass uns tanzen, ich und du"

There is none in the country

Es gibt keinen im Land

Who ignites the night

Der die Nacht entflammt

Like the girls from Haithabu

Wie die Mädchen von Haithabu

From north to south

Von Nord nach Süd

And from east to west

Und von Ost nach West

No matter how far and how long I drove

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

I didn't find a man

Fand ich keinen Mann

Who can celebrate like that

Der so feiern kann

Like the girls from Haithabu

Wie die Mädchen von Haithabu

From north to south

Von Nord nach Süd

And from east to west

Und von Ost nach West

No matter how far and how long I drove

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

I didn't find a man

Fand ich keinen Mann

Who can celebrate like that

Der so feiern kann

Like the girls from Haithabu

Wie die Mädchen von Haithabu

And we poured

Und wir schenkten ein

Drank rum and wine

Tranken Rum und Wein

Eileen lay in my arms

In mein' Armen da lag Eileen

And we sang loudly

Und wir sangen laut

Until the morning comes

Bis der Morgen graut

And the sun was shining in the sky

Und die Sonne am Himmel schien

I got up at noon

Mittags stand ich auf

Looked out the window

Sah zum Fenster raus

Legs, head, everything hurt me

Beine, Kopf, alles tat mir weh

We went through it

Wir hab'n durchgemacht

More than one night

Mehr als eine Nacht

Because the first snow was falling

Denn es fiel schon der erste Schnee

From north to south

Von Nord nach Süd

And from east to west

Und von Ost nach West

No matter how far and how long I drove

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

I didn't find a man

Fand ich keinen Mann

Who can celebrate like that

Der so feiern kann

Like the girls from Haithabu

Wie die Mädchen von Haithabu

From north to south

Von Nord nach Süd

And from east to west

Und von Ost nach West

No matter how far and how long I drove

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

I didn't find a man

Fand ich keinen Mann

Who can celebrate like that

Der so feiern kann

Like the girls from Haithabu

Wie die Mädchen von Haithabu

From north to south

Von Nord nach Süd

From east to west

Von Ost nach West

I didn't find a man

Fand ich keinen Mann

Who can celebrate like that

Der so feiern kann

Like the girls from Haithabu

Wie die Mädchen von Haithabu

From north to south

Von Nord nach Süd

From east to west

Von Ost nach West

I didn't find a man

Fand ich keinen Mann

Who can celebrate like that

Der so feiern kann

Like the girls from Haithabu

Wie die Mädchen von Haithabu

Songwriters: Hartmut Krech / Mark Nissen / Frank Ramond / Johannes Braun


Hedeby Viking Museum

The Hedeby Viking Museum (Danish-Vikingemuseum Hedeby) (German-Wikinger Museum Haithabu) is a museum near the site of Hedeby, a former medieval city in Schleswig-Holstein, Germany focusing on the Viking Age history of the region. While the region is now in modern Germany, it was once the oldest city in Denmark until it was ceded in 1864. The museum features reconstructions of various Viking Age dwellings, ships, and houses numerous artifacts discovered during the ongoing archaeological research of the area.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hedeby_Viking_Museum


Hedeby

Hedeby (Danish pronunciation: [ˈhe̝ːðəˌpyˀ], Old Norse Heiðabýr, German Haithabu) was an important Danish Viking Age (8th to the 11th centuries) trading settlement near the southern end of the Jutland Peninsula, now in the Schleswig-Flensburg district of Schleswig-Holstein, Germany. It is the most important archaeological site in Schleswig-Holstein. Around 965, chronicler Abraham ben Jacob visited Hedeby and described it as, "a very large city at the very end of the world's ocean."

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hedeby





Xxxx

Sep 27, '21
38
0
No Comments Available
Raven Echo © 2010 - 2021
Founded by Ian Ballie PHD
Designed by Jay Graham